.اين وضعيت ربطي به تو نداره
تو رگهاي اون گرگها که باهاشون مبارزه .کردي خون، خون آشام وجود داره
...احتمالا خون بيل .که خونش خيلي قويه، اينو ميدونم
گرگ آدمها خون خون آشام ميخورن؟
اين کار ضد تمام چيزاييه .که بهشون عقيده داريم
بقيه ي گله هم تو اين گند کاري دست دارن؟
.حداقل کساني که بيل رو بردند
گمونم براي تنفر از اونها دلايل .بيشتري لازم داريم
.معذرت ميخوام
دبي دوست دختر قديميته؟
.نامزدم
.يک ماه قبل ترکم کرد
يک ماه؟
و هنوز مبلمانتو عوض نکردي؟
.واسه اينکار وقت نداشتم
اصلا خبري ازش نداري؟
.خواهرم، جنيس ازش خبر داره .سالن زيبايي داره
.دبي هنوز براي موهاش به اونجا ميره
.ديگه تموم شد
الو؟
بيل؟
.بله
بهت آسيب زدن؟ ميدونم که گرگ آدمها .تو رو دزديدن
.کسي منو ندزديده
زندگي در بون تمپس رو .رها کردم
.و از تو هم جدا ميشم
.خفه شو
.سوکي
آخرين باري که ديدمت بهم .پيشنهاد ازدواج کردي
براي هر دومون کار خوبي کردي .که بله نگفتي
.تو مجبوري که اينطور حرف بزني
.بهمون گوش ميدن
...لورنا، در واقع
کسي که همين الان باهاش... .تو رخت خواب بودم
چه خبر سوکي؟
طوري عشقبازي کرديم که فقط .دو تا خون آشام ميتونن با هم بکنن
...با اون ترسي که با تو از نظر
.آسيب رسوندن داشتم رو نداشتم...
.بيل
.به زندگيت بعد از ورود من نگاه کن
.فقط بهت عذاب دادم
.اين درست نيست
.من يه مرده ام
.براي تو فقط رنج ببار ميارم
.زندگيمون خيلي متفاوته
.حتي طبيعتمون
.از همون اولش لعنت شده ايم
.باورت نميکنم
.به هر چي دوست داري باور کن
.ديگه برام مهم نيست
.سعي نکن پيدام کني
.نميخوام پيدا بشم
متـــرجـــم رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
کاري تيم ترجمه فري آفلاين forum.warez-ir.com
:فصل 3 قسمت 4 "نه جُرم"
-
منظورش چي بود که گفت نميخوام پيدا بشم؟
...کاملا مطمئنم که
.ديگه نميخواد تو رو ببينه...
.اون همچين چيزي نگفت
تو نظرت چيه که چي گفته؟
.نميدونم چي ميگفت
تنها چيزي که ميدونم اون .آدمي نيست که دوستش دارم
شايدم آدمي که دوستش ...داري
فقط تو ذهنت شکل .گرفته...
فکر ميکني اين حرفت حالمو بهتر ميکنه؟
هر چقدر هم فکر کني که ...يکي رو خيلي خوب ميشناسي
بازم هر لحظه ممکنه برگرده... .و يه لگد به بيضه هات بزنه
...من که بيضه ندارم و بيل
.بخاطر من وارد هر خطري شد...
عشقمون خيلي بزرگتر از ...اينه که اون
.پشت تلفن تمومش کنه...
تا بحال چند رابطه داشتي؟
اين چه اهميتي داره؟
...فقط ميخوام بگم که بهترين راه
.براي اينجور چيزا فراموش کردنه...
.بيا اينجا
.خداي من چقدر گرمي
.معذرت ميخوام
مهم نيست، فقط بهش .عادت ندارم
.اينم از خصوصيات گرگ آدم بودنه
.ما خيلي گرميم
.شايد هم سرما خورده باشي
.نه
.فکر کنم بخواي يکم تنها بموني
.اين آخرين چيزيه که ميخوام
حداقل اجازه بده يه .پيرهن بپوشم
!تامي .بيا اينجا، کثافت کوچولو
تو پارکينگ من خوابيده بودين؟
...هنوز نرفتيم چون
.جايي براي رفتن نداريم...
.تنونستيم اجاره رو بديم
در ضمن صاحبخانه هم .ما رو انداخت بيرون
.يعني به اين دليل اومدين اينجا
.براي خوردن غذاي من و دزديدن از من
.تامي ميخواست گاو صندقمو باز کنه
.کثافت
...بعضي وقتا فکر ميکنم خوبيه
.درون اين پسر تموم شده...
وقتي وضع خرابي پيدا ميکنيم .کاراي بدي ميکنه
خرابيه وضعيت؟ اين وضعيتها چقدر پيش مياد؟
،يه لحظه صبر کن .دلم نمي خواد بدونم
.اين چيزا مشکل من نيست - .ميدونم نيست -
فقط خواهش ميکنم اينارو .گردن تامي ننداز
تامي؟
.تام
مگه چي شده؟
.نه، نه .کسي آسيب نديده
سام، تامي رو موقع دزدي .کردن ديده
.اين پسره باسنش ميخاره
.ازت نميخوام درک کني
نميخوام تو پارکينگ من .زندگي کنيد
.نه، تا اون برگرده از اينجا ميريم
.فقط يه گشت ميزنه و مياد
.طول نميکشه
.اينطوري بهتره
هر چي در مورد بيل و سوکي ميدوني .برام بگو
.سوکي ميگه عشق در نگاه اول بوده
تو باورت ميشه؟
در مورد عشق؟ !لعنت بهش، نه
.آدما هر چي ميخوان ميگيرن و ميرن
خوب سوکي چي ميخواد؟
.سکوت
يه تله پاتيک بودن خودش محيط ...پر سر و صدايي ايجاد ميکنه
.ولي اون بيل رو نميشنوه...
برادرش هم تله پاتيکه؟
جيسون، اون حتي بسختي ...ميتونه فکر کنه
.اينو همه ميدونن...
اگه به اينطور خنديدن ادامه بدي .شروع به حسادت ميکنم
مدت زيادي فکر کردم اونو ...دوست دارم
.ولي اون هيچوقت منو دوست نداشت...
.پس اون کاملا احمقه
سوکي الان کجاست؟ - .جکسون، مي سي سي پي -
جکسون کجاست؟ - .نميدونم -
.پس پيدا کن
.سلام، تارا
.سوکي، صدات خيلي بد مياد
...بيل
.از من جدا شد...
.خداي من .خيلي عوضيه
.بهم بگو کجايي
.دارم ميام پيشت
فقط احتياج دارم يه هفته ي .کامل گريه کنم
.چيزي که الان احتياج داري دوستته
.آدرستو بهم بده
بعد از اون هم اتفاقي که برات افتاد؟
نميخوام با مشکلات من .سرتو درد بياري
تو براي من اينکارو کردي. الان .دارم سوار ماشين ميشم
آدرسو بگو؟
.خسته شدم
،فردا باهات تماس ميگيرم .قول ميدم
.سوکي
چي از سوکي ميخواي؟
تو بايد توجه کني که من .از تو چي ميخوام
.اجازه بده برم
.ممکن نيست
.خوب
بهترين سکسي بود که .تو چند سال انجام داده بودم
.حداقل يکي از اينکار لذت برده
.کاراي امشبمون فقط شهوت بود
،هر شهوتي که بهم بدي .نميتونه عشقمو نصبت به سوکي از بين ببره
هيچ کاري نيست که بتونم .برات بکنم
،شب درازي بود .به خواب احتياج دارم
!حالا برو گمشو
.ويليام
.خيلي خوشحالم
.تو با مني
.و جايي هم نميري
...حتي اگه 40 سال هم بگذره
.ميدونم که بازم منو دوست داري...
.نميتوني جلوي عشقو بگيري
!بخاطر خدا
.داشتي منو از ترس ميکشتي
اينجا چکار داري؟
.منتظرم منو دعوت کني
تمام خون آشامها ميتونن پرواز کنن؟
همه ي آدمها ميتونن آواز بخونن؟
شوخي ميکني؟
.حتي يک نت هم نميتونم تشخيص بدم
.بيا تو
تحقيقاتت چطور پيش ميره؟
دارم به اين نتيجه ميرسم که اون .آدمي نيست که دنبالش ميگردم
بوي اقيانوس در فصل زمستان .رو ميدي
اين چطور ممکنه؟
.بيل بوي هيچ چيزي نميده
.اين امکان نداره
.در زمان کودکيت تو درياي شمال بازي کردي
.آره
اينو از کجا ميدوني؟
.خاطراتت رو بو ميکنم
.اينکارو حتي تو هم نميتوني بکني
قابليتهايي دارم که حتي .تصورش رو هم نميتوني بکني، کابوي
بيشر هم ميخواي؟
چي؟
بيشتر از اين هم ميخواي؟
نکنه حوصلت رو سر ميبرم؟
.ديگه کافيه
نزديک شدن اصلاح قانون حقوق ...خون آشامها، باعث شده
،خيلي از ماهها سلاحهامونو رها کنيم... ...ولي شايد هيچکدوم از ما انقدر زياد
کي ميخواي به بون تمپس برگردي؟
.حالا که ديگه دنبال اون کثافت نميگردي
.هنوزم ميخوام اونو پيدا کنم
.خيله خوب، پيله
.من پيله نيستم
.فقط ميخوام تو روم بگه
چي؟ به اندازه کافي دلتو نشکست؟
.فکر ميکنم تو دردسر افتاده ...شايد اشتباه ميکنم
ولي اگه تو چشام نگاه کنه... ...و بگه
.همونجا ولش ميکنم تا بپوسه...
اختتاميه لازم داري؟ .بذار بره، براهت ادامه بده
کسي ميگه که تو تابه ي چيني ...داره صبحانه آماده ميکنه
چونکه خيلي ناراحته که يه... .قابلمه سرخکن جديد خريده
.به اطلاعات بيشتري نياز دارم
امشب منو به اون جشن .نامزدي ببر
.همچين چيزي ممکن نيست
.من بدهيمو به اريک نورثمن دادم
.ميدونم هنوز ناراحت دبي هستي
ممکنه وقتي اونو با خزنده ها ببيني .به فراموش کردنت کمک کنه
تو بيماريه رواني داري؟
بعد از ديشب اگه يکي از ...ما خودشو نشون بده
باعث ميشه لگد رو به... .باسنمون بزنن
.اگه خيلي ميخواي خودت برو .کثافتتو رو من ننداز
.زنگ ميخوره، هرجايي .زنگ ميخوره
ميدونم الان تو خونه ي سوکي ...يه گوشه کز کردي
...ولي اصل مطلب...
...باسن سياهمو روي يه صندليه...
.خيلي گرون گذاشتم...
.و تو هم ميتوني ماشين قبليه منو برداري
آره درسته، بودا بهمون .يه 180 داد، آره اينکاره کرد
چرا با اين آدم عوضي تماس نميگيري، لطفا؟
.لعنتي
.تو بايد جنيس باشي
و تو هم سوکي استکهاوس؟
.متشکرم، عيسي
بخاطر اينکه يه فاحشه ي يک ...لقمه اي رو از فکر برادرم
دور کنم به اينجا اثاث کشي... ...کردم، دبي پلت هرزه
.ولي تو خيلي ناز و دوست داشتني هستي...
.درست به يکي مثل تو احتياج داشت
.متشکرم که اومدي
.وقتي تماس گرفتي داشتم فالمو ميخوندم
ميدوني چي نوشته بود؟
نوشته بوي يکي داره بهت .نزديک ميشه
.و درست بود
.انقدر هيجانزده نشو
.آلسيد و من باهم کار ميکنيم
.بهت نمياد اينطور باشي
...نه، کسيکه برام مهمه گم شده
و آلسيد هم اطلاعاتي در مورد کساني... ...که فکر ميکنم اونو
.دزديدند داره...
باهات تماس گرفتم چون ...بجاي اينکه اينجا وايسم
.بايد برم تو لو پاين...
.بايد بري درون منطقه
.خوبه، اينم از خصوصيات منه
چقدر ميخواي نفوذ کني؟
ميخوام طوري ديده بشم که بتونم ...يه باسن حسابي رو لگد مال کنم
.که ميتونم اينکارو بکنم...
.باشه، خالکوبيهاي موقت رو يه نگاه بندازيم
هيچ شانسي نيست که بين تو و برادرم اتفاق بيشتر از اين بيافته؟
...من همچين فکري نميکنم و
.اون هنوز فکرش پيش قبليه...
از اينکه فهميد امشب جشن ...نامزديه اونه
.کارها رو براش بدتر کرد...
.آره، درسته، جشن نامزدي
ببخشيد؟
.نه، درسته. آره، جشن نامزدي
...اون دبيه هرزه خودشو قاطيه يک
.گله ي اعجوبه کرده...
همه ي اينارو از کجا فهميدي؟
.ديروز هوليس تو لو پاين گفت
.اون هوليس دهن گشاد
خوشحال شدم که نگفته به خون .خون آشام اعتياد داره
اگه آلسيد هنوز دبي رو دوست داشته ...باشه، تو فکر نميکني
که بره اونجا و بخواد با اون... صحبت کنه؟
.نه، نبايد اينکارو بکنه
...فالگيرم گفت اگه با اون بمونه
.خودشو به کشتن ميده...
.فکر ميکني گوش داد؟ نه .کسي که برادرم رو ول کرد اون بود
چرا برادرت اينهمه مدت طولاني با اون موند؟
اون اولين عشقش بود، تابحال با ...کسي با اين جنب و جوش آشنا نشده بود
.همين...
آخه بخاطر يه نفر چند تا گلوله ميخوري؟
تا موقعي که حس کني خودت ...زنده اي
مگه چقدر بدي ممکنه سر خودت... و کساني که دوست داري بياد؟
فقط بخاطر اينکه هنوز زنده سات .خيلي خوشحالم
.آرلن، چه خبره عزيزم
فقط بعد از يک روز طولاني ...ميخوام خودم و دوستانم
.رو به يه چيزي مهمون کنم...
روز طولاني؟ هنوز ظهره، فهميدي؟
مثل هميشه تنها گارسوني که .کار ميکنه منم
.وقتي فهميدي آبجو تو ميگيري
کجا ميبره؟
بيار اينجا. اولين آبجو رو .بازيکن خط حمله ميگيره
.دلم ميخواد ببينم. داره مياد
.بالاخره
اون بچه کوچولوي حرومزاده ديگه کيه؟
.هجده يارد عمق داشت. وحشتناک بود
...ديوونت ميکنه چون داره به
.رکوردت نزديک ميشه. کم مونده...
از چيز به بعد، بعد از تو در ...بون تمپس بهترين
.بازوها رو داره...
اسمش چيه؟
.کيچ ماينارد
اصلا فکرشم نکن که اون .پارچو تموم کني
.اينجا مال بازيکن خط حمله ست - .اسم يه برنده -
.بيا اينجا، باد. برو اونجا مرد جوان
.زياد طول نميکشه
در مورد يک پليس خوب بودن ...همه چيز رو
.از تو ياد گرفتم...
.تو کلانتر بزرگي هستي، باد
.دلم برات تنگ ميشه. کوين
ما همه فکر کرديم تو هميشه .کلاهتو براي خوبي بسرت گذاشتي
حالا هم نوبت پوشيدن .چکمه هاي رقصه
.همين الان بپوش، باد
.متشکرم، خيلي قشنگند
خدمت کردن به اين منطقه .براي من افتخار بزرگي بود
.آره، عزيزم
...با چنين مردي و خانمي
...کار کردن هم...
.افتخار بزرگي بود...
...حالا که هممون سر حاليم !کيچ! کيچ -
...اندي بلفلور رو بعنوان کلانتر ...
...جديد اعلام ميکنم...
.يالا اندي - .تبريک ميگم -
!کيچ! کيچ! کيچ
.متشکرم، متشکرم
. اينجوري يه آبجو رو ميخورن
.رفيق - .اين يکي غير منتظره بود -
.و يک افتخار بزرگ
تنها چيزي که ميخواستم اين بود .که پليس خوبي باشم
اسمت کيچه نه؟
.اينجاها بهم ميگن بازيکن خط حمله
گمونم انقدر قديمي که ...ديگه يادت نمياد
مگه نه، استکهاوس؟...
اسمت چيه؟ - .تامي -
.تامي
.تو سيگار ميکشي
.گودي رو لپهات هم که داري
...امکانش بود با هم يه کارايي بکنيم
...ولي متاسفانه تو...
با کسيکه تو محوطه جريمه... ...حريف غوغا ميکنه
...و تمام تشويقا رو جمع ميکنه...
و خيلي هم بي تربيت و... .حرومزادست دوستي
فکر ميکني ستاره ي راک هستي، نه؟
تمام دنيا زير پاته، دوستات با اينکه .سنت نميرسه به آبجو مهمونت ميکنن
هر وقت به دخترا بگي معامله تو .ليس ميزنن. ببخشيد، تامي
.تو هيچي نيستي بچه
.بزودي متوجه ميشي
آره. آخر فصل بيا و ببين. همه ...اسم منو فرياد ميزنن
.وجودت فراموش ميشه...
.اينجوريه
...ولي 10 سال بعد
...وضعيت 10 سال پيشت جلوت وايميسه...
.و همينارو بهت ميگه...
اونموقع وضعيت چطور ميشه؟
چي؟
.آره، درسته. شنيدي چي گفتم
.تو دروازه
...گمونم تو اين مملکت راه گرفتن ترفيع
اينه که انقدر مشروب بخوري تا... ...مست و پاتيل بشي و خيالات
حيوانات مزرعه رو ببيني و يک... .سياه پوست رو بکشي
.به سلامتيه ترفيع
.خوک
.لعنتي
.بذار کمکت کنم - خدايا، ميخواي به من کمک کني ؟-
چطوره کارتو انجام بدي، رئيس؟
الان هم بارمن، هم پيش خدمت .هم پادو هستم
چونکه کارمندايي که استخدام ... ميکني يا ميميرن يا
هر وقت دلشون ميخواد... .ميان سر کارشون
...مشکلات خودم برام کافيه. و
بزودي يکي رو ميگيرم، باشه؟
.بايد بجاي خودت يکي رو بگيري، سام
.سوکي - .اينجا هستم -
.انگار خواهرم از تو خوشش اومده
.دبي، ميخواد به گله ي کوت ملحق بشه
.در ضمن به خون خون آشام اعتياد داره
.خفه شو
دبي اعتياد خون داره؟ از کجا فهميدي؟
.مغز جنيس رو چک ميکردم
بتو نگفت چون ميخواست از .تو محافظت کنه
چرا بهش اجازه نميدي؟
...چونکه هر کاري هم که بکنه
.ميدونم دبي براي تو مهمه...
فکر کردم بخواي بدوني .اون در خطره
ميخواد اجازه بده اون حيووناي .لعنتي داغش کنن
.همش بخاطر خون خون آشامه .صد در صد اينطوره
.البته که بخاطر همونه
شايد براي اينکه خودتو بهش .برسوني هنوز دير نيست
.اجازه نده زندگيشو نابود کنه
!لعنتي
اين يعني با من مياي؟
.طور ديگه اي نميتونم برم تو
.باشه
.ولي بايد جدا جدا بريم داخل
با اين قيافه ميتوني چند .نفر رو گول بزني
.بازم حسابي کتکم ميزنن
چند سال براي سوفي آن کار کردي؟
.سي و چهار سال - به چه عنواني؟ -
.انسان براي مکيدنش پيدا ميکردم
تو اين کار خوب بودي؟
.اصلا شکايتي نکرد
بعدش هم شروع کردي از مناطق .محلي بون تمپس آدم پيدا کني
.نه. تو مرخصي بودم
.نقش مودب بازي ميکني، ويليام
،خوب از کدومش شک داري ...از قدرتم
يا از قصدم؟...
...ميتونيد تضمين کنيد که
منطقه ي اونو بدست بياريد؟...
اين کاملا بستگي به ...جزئيات اطلاعاتي که ميدي داره
اينطور نيست؟...
.نه - .تمنا ميکنم -
...يک زن فقط يک زنه
...ولي يک سيگار با کيفيت...
.يعني دود...
.راديارد کيپلينگ
شکسپير نيست ولي .حداقلش بي پرواست
.هيچوقت هم هدر نرفته
اعلاحضرت اگه قراره حکم ...مرگ خودم رو صادر کنم
.در مقابلش يک چيزي ميخوام...
...وقتي وظيفه ام رو انجام دادم
.ميخوام لورنا بره...
بره؟
.بله
.درخواست کشتن خون آشام مجازات داره
.البته اگه کسي اطلاع بده
...اريک نورثمن
...کلانتر منطقه پنجم ملکه...
...با دستور اون...
.خون خون آشام ميفروشه...
.اگر سرورمون بفهمه ملکه به زندان ميره
قرنهاست که بيصبرانه منتظر .يک تفتيش عقايده
چطور ميتونه انقدر احمق باشه؟
قانون همزيستيه انسان و خون آشامها
بخاطر اينکه به دولت مالياتمون ...رو پرداخت ميکنيم
.داراييهاشو از دست ميده...
راه نفوذ به قلب يک زن .از پشتيباني مالي ميگذره
.خيلي عالي بود، بيل
.خيلي عالي
.احساس کردم داريم جشن ميگيريم
.دلم برات تنگ شد
تو هم دلت تنگ شد؟
دلت برام تنگ شد؟
.نميتونم بهت فکر نکنم
...تو يه چيزي داري
چطوري بگم؟...
.حروم زاده
.يه چيزاي جادويي
.آينده ي درخشاني داريم
...اول که آدما ميان
.بشمر که چند نفرن...
اگه از دو نفر بيشتر باشن .ميز بهشون بده، نميتونن به بار برن
.بگيم که سه نفرن
يک، دو، سه منو رو بردار .ببر به ميزشون
خوب قسمت گارسونيش چي؟
تو لوئيزيانا براي سرويس الکل .بايد 18 سالتو تموم کرده باشي
.اصلا عادلانه نيست .هيچوقت 18 سالم نميشه
روزاي کيک تو کليسامون .من سرويس انجام ميدادم
ميتوني به اونا برسي؟
.من خون آشامم نه احمق
.سلام، به مارلوت خوش آمديد
.ميز پنجم خاليه. لطفا دنبال من بياييد
تو اين شلوغي يه مهماندار .به درد من نميخوره
.اينم بايد بدونه که ميتونه انعامهاي منو بگيره
.آروم باش
.به پنيساور آگهي گارسون دادم
.کسي هم نگفت انعامها رو جسيکا ميگيره
آدما دوست دارن به مو قرمزها .انعام بدن
...ميدوني تنها مو قرمز تو مرلوت
.من بودم، سام...
.متاسفم، سام
...خيلي احساساتي ميشم، وقتي چيزم
.ميبينم حقم خورده ميشه...
تو چي داري ميگي؟
به هر جور تنبل بازي .اجازه ميدي، سام
...يعني، اول سگ پيرت
.خانوادت، حالا هم جسيکا...
.اين کار توئه سام، انجمن خيريه نيست
.خودم ترتيب اين چيزارو ميدم
.خانوادم ديگه نميان اينجا
مطمئني از حرفت خبر دارن؟
.آخه دارن تو پارکينگ کباب ميپزن
.از يه چيز مطمئن باش
هيچوقت مثل اونا خانواده ي .بدي نميشيم
الان گارسونتون مياد، خوب؟
.ببخشيد - .متاسفم -
جسيکا؟
جسيکا هامبي؟
.نه، گمونم اشتباه گرفتيد
.جسيکا، من از کلاس انجيل چيپ هستم
.سلام. خداي من
.باورم نميشه زنده اي
.خانوادت خيلي خوشحال ميشن
.خدايا، اين يه معجزه ست
.آره، فکر ميکنم همينطوره
.خدايا شکر. هزاران بار شکر
داري با من شوخي ميکني؟
برادر کوچکم بخاطر مواد .مخدر دستگير شد
.جنس از اين بهتر نميتوني پيدا کني
تو پليسي؟ - .نه، قربان -
ببين، ميدونم افرادت بعنوان فروشنده .خيلي بي عرضه اند
.اومدم به کارتون يه حرکتي بدم
کمکت ميکنم تو دنيا يه قدم برداري .و اين کثافتارو تميز کني
.ميرم از فلتون جارو رو بگيرم
ببين گرسنه شده يا نه؟
!مگه من مامانشم
چي ميگي؟ قبوله؟
هيچ چيز به اندازه اين چيز داغ ...نميتونه ارزون باشه
.و کلي کاسبت کنه...
.با افرادي مثل تو کار نميکنيم
مثل من؟
...ببين - .تو ببين، بچه -
.اينجاها جاهاي مودبي نيست
.ديگه وقتشه برگردي خونه
.بياين اينو داغونش کنيم
نکنه خوشگل نيستي، پرنسس؟
.از کنار ماشينم گمشيد کنار - اگه نريم چي؟ -
اگه من بندازمت چي؟
.دسته بيل
گفته بودم اينجاها زياد .مودب نيستيم
امشب چطوري اومدي به بون تمپس؟
...از اعتصاب يه کارخونه تو بيرمنگهام
...که بچه ها رو ميکشتن خارج شدم...
.داشتم ميرفتم خونه...
.وايسادم يه چيزايي بخورم - .نه -
تو خواستي توقف کني که ...يه چيزي بخوري ولي
بعدش فکر کردي خيلي دير... .شده و برگشتي خونه
.دير شده
...طرفاي 165 گم شدي و
.بهمين خاطر دير رفتي خونه...
.يکم گرسنه اي
.منو هم اصلا نديدي
.موقعي که گرسنه ام از خوابيدن متنفرم
.بگيرش
دستاي کثيفتو از رو من بکش .کنار، مرتيکه ي گنديده
.قرارداد رو قبول کن
.اول بايد از رو نعشم رد بشي
...نه، اول پسر عموهاتو
.ميکشم...
اينجوري بهتره، مگه نه لافايت؟
.بنظر خوب مياد
.عاليه - .ميفروشيم -
.ولم کن برم
.به اين ميگن قبول کردن توافق
.بريم ديگه، راپاول
.بريد گمشيد از اينجا
از سوکي و بيل چي ميخواي؟
.هيچي
.رئسام باهاشون کار دارن .بخصوص با مرده
خوب داريم کجا ميريم؟ پيش رئيسات؟
.کلبه ي غذاي سريع اسلاپي 6.5 کيلومتر
"خرما و آلبالو"
يه چيزي که بيشتر از نور ...آفتاب دلم براش تنگ ميشه
.ميوه هاي قشنگن...
منو کجا ميبري؟
من اينجا دارم سعي ميکنم ...در مورد يه موضوعه قشنگ حرف بزنم
.تو هم همشو نابود ميکني...
کسيکه گاز گرفته شده و بسته .شده اصلا جنبه ي قشنگي نداره
.خيلي سر سختي
.مزه اش رو تو خونت حس ميکنم
.من آدم بدي نيستم تارا
فقط خواستم مطمئن بشم که .همچين فرصتي داريم
.دستامو باز کن
.فرصتي که ميخواي بهت ميدم
با بقيه ي معشوقه هات هم همينطور رفتار ميکني؟
.اين يعني آدم دزدي
.اين يه فرصته
.کارم نيازهاي ماليم رو برطرف ميکنه
...و نيازهاي احساسيم رو هم
.خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم
.بگو کجا داريم ميريم
.خيلي تنها بودم
...ولي حالا تو مال مني
.همه چيز عوض شده...
فکر کردم هرچه زودتر از ...بون تمپز جدا بشي
.بيشتر خوشحال ميشي...
البته اگه نميخواي پول بيشتري .از من بدزدي
.هيچي در مورد من نميدوني
...اينو ميدونم که با خانوادت
.يه رابطه ي حساس داري...
ميدونم فکر ميکني خيلي .راحت از زيرش در ميرم
اصلا چرا زحمت پيدا کردن ما رو بخودت دادي؟
...وقتي سن تو بودم
.هيچکس نبود که سرمشقم بشه...
...تمام کارايي که کرده بودم
در ضمن کاراي بدتر از دزدي... ...هم کرده بودم
.بدون فکر کردن بود...
...ولي زنده موندم
و همين بدجوري گيرم انداخته بود... .و آرزو ميکردم کاش هيچوقت اون کارارو نميکردم
گمونم خواستم ببينم چطور ميشه .متفاوت تر بود
ديدي؟
ميفهمم که از دست داده هامو .نميتونم پس بگيرم
...ولي تو جووني
.و نبايد همون اشتباهات رو بکني...
.ميتوني با من بموني
.ميتونم تو بار برات يه جا مهيا کنم
.نميفهمي
...ممکنه خانوادم بي کله باشن
.ولي بدون من نميتونن...
ميدونم همينطور بنظر مياد ولي .اونا مشکل تو نيستند
.تنها چيزي که هستند همينه
...اگه فردا ازشون خلاص بشم
تا آخر هفته خودشونو تو... .منجلاب پيدا ميکنن
فکر ميکني ميتونم با همچين چيزي زندگي کنم؟
تا اونا نميرن نميتونم براي خودم .زندگي کنم
.يکم نا اميد شدم لافايت
...فکر ميکردم حرفه اي هستي ولي
.واضحه که قابليت لازم رو نداري...
رئيس تا حالا اين صورت رو ديدي؟
.چيزي بجز قابليت توش نيست
.با موضوعات خيلي آتيشي برخورد ميکني
.ميخواي اونا خودشونو با تو وقف بدن
.اين فروشندگي نيست .اين يک شخصيته
چي؟ - ...بهمون حمله کردن -
.خوب؟ با اتحاديه خون آشامان آمريکا تماس بگير
.اونا وکلا رو بکار ميندازن... .من مشغولم
...پليس نيستن
.اعلاحضرت اومده...
.الان ميام
احمق نباش. حالا که ميتوني .از اين کار دست بکش
.دنبال خون خون آشام ميگردن اريک
.ملکه تله گذاشته
.بياين بيرون، هرجا هستين بياين بيرون
.اعلاحضرت .چقدر خوشحال کننده
.تو اين خوشحالي وجود نداره
.اين، يک توهين به ماست
.اونو ببرين
...من از اون دندونا ندارم
...مثل شما هم نميتونم حرف بزنم...
...ولي ميتونم اين لعنتي رو بريزم تو بازار...
.بي خيال
چطور انتظار دارن از پس اين چيزاي لعنتي بر بيام؟
.اندي، ميخوام پليس بشم .يه پليس واقعي
.اين چيز خوبيه، استکهاوس
.آره. به اندازه ي کافي جيسون قبلي شدم
.همونطور که بهت گفتم تقاضا بده
.يه روز ميتوني پليس خوبي بشي
.نه، گمونم منو نفهميدي
...من اينکارو با تعقيبهاي الکي و
.پر کردن تقاضا نامه ها نکردم...
.فکر ميکنم راه ساده تري داشته باشه
در طول تمام زندگيت اينجوري .فکر کردي، استکهاوس
چه سودي برات داشت؟
...بايد پليسم کني
.اونم خيلي زود...
.جيسون اگه بخوام هم نميتونم. قوانين هست
...بخاطر کشتن يه قاتل
...بايد باهاش سر کنم ولي...
وقتي تو مصاحبه تلويزيوني ميکني... و ترفيع ميگيري قانوني وجود نداره؟
در ارتباط با اين قانوني هست؟
من جلوي اينو ميگيرم .وگرنه نابود ميشيم
وقتي تو در رابطه با قاتلين و ...جرائم داستان ميبافتي
.تو اون تکاليف آشغالت يه چيزايي خوندم...
چي ميگن بهش؟
.دست بردن تو مدارک
.آره، مدارکو دستکاري کردن
...اين چند روز اخير
...يک قاتل شناخته شده رو زدم...
و تو عمليات مواد مخدر يه فروشنده... .رو گير انداختم
...بهترين پليسي که داري منم
.کلانتر اندي بلفلور...
.لعنتي
.اين سگها واقعا خوب ميپزن
.بالاخره اومدي
.ميکشمت بچه
.کارايي که قراره بکنيم بهتون ميگم
...فعلا جايي براي موندن بهتون ميدم
.تا موقعيکه سر پاي خودتون وايسيد...
...دزدي نداريم
...مشروب ممنوع...
.وگرنه قرارمون تموم ميشه...
.گمونم بتونيم از پسش بر بيايم
چرا که نه؟
تامي؟
فکر ميکني بتوني از اين به بعد درست و حسابي پرواز کني؟
.شوخي کردم
.شايد هم بتونم
.نه، نه، نه تو نه
.راسل منتظرمه
.فعلا نه .يه مدتي بيرونه
.منتظر ميمونيم
اين براي منه؟
.مثل آشغاله
.اين يه جشن خصوصيه .هوليس نمياد
.تنهاييم
.برو بالا - .نه مرسي -
.بنظر آشنا مياد بهش زدم؟
!يعني، لعنتي، باشه
!آره
.بازم
.يه بار ديگه .سوميش بهترينشه
.يالا، يالا
!بخور، بخور، بخور
تو ديگه کي هستي؟
.اون با منه دبي
چيزي هست که واقعا دلت بخواد؟
.سبزه باشه
.زياد چاق نباشه
...من هم
.فکر ميکردم که از يه نژاد ديگه باشه...
گفته بودي آدم براي تغذيه پيدا ميکني، مگه نه؟
.پيدا کن
.هر طور شما بخواهيد
!ولش کنيد .کسي که دنبالشيد منم
.ولي تو تله افتادم
"اونو اشتباهي گرفتيد"
"سگم تکليفمو خورد"
"گودي آزبورن رو با شيطان ديدم"
...،بهت اطمينان ميدم که بهانه ها
تنها چيزايي هستند که بمرور... .زمان بدتر ميشن
...انکار ميکني که تو
منطقه ات خون فروخته ميشه؟...
.با دستور من نبوده
پس با دستور کي بوده؟
ملکه تون؟
ديگه کي ميتونه باشه کلانتر؟
...بي احترامي به خون
و خيانت به پادشاه؟...
.هردوشون هم جرائم وحشتناکين
!بيل کمپتون بود
.اين درسته .اون غيبش زده
قبلا هم ديدي که بخاطر نفع شخصي ...چقدر ساده
.به نوعمون خيانت کرد...
باور دارم که پشت اين قضيه ...بيل هست
و براي آوردن اون پيش... .شما دليل جمع خواهم کرد
.اجازه بديد کارمو تموم کنم
.ميگن از دست دادن اولاد بزرگترين رنجه
،دو روز آقاي نورثمن .وگرنه دختره ميميره
.واقعا ميميره
فکر کردي کلک شواليه اي با اسب سفيد بدردي ميخوره؟
اونم روي من؟ - تو با خودت چکار کردي؟ -
.بالاخره از تو خلاص شدم
تو زندگيم خوشبخت تر .از حالا نبودم
.هنوز براي من مهمي ...قبول کن که گله هيچوقت تو رو
.درون خودش قبول نميکنه...
.به گله ي بيخوديت احتياجي ندارم
حتي موقعي که با تو بودم .هم با کوت عشقبازي ميکردم
.اين به ما ربطي نداره - .دست بردار -
...با اين هرزه اومدي اينجا
.و خواستي من حسودي کنم...
هرزه؟
.گفتن اين کلمه از طرف تو خيلي مضحکه
.سوکي
.تو جشن من حق نداري اينو بهم بگي
...برعکس تمام دلايلي خوبي که
...بخواد نياد اينجا...
...آلسيد اومد اينجا چون باور داشت ...
زنيکه عاشقشه درون تو يه جايي... .داره زندگي ميکنه
با اينکه لزومي نداشت زندگيشو ...بخطر انداخت
تا مطمئن بشه دختريکه دوستش داره... .ممکنه هنوز بهش احتياج داشته باشه
.خيلي دير نشده
.ميتونيم همين الان از اينجا بريم
چه خبره اينجا؟
.فقط داريم حرف ميزنيم کوت
.کارش با تو تموم شده، هرواکس
.براي خودش يه گرگ واقعي پيدا کرده
!يالا، اينکارو بکنيم
!آره - .اونو ول کن کوت -
.بذار بمونه - .امکان نداره -
.بايد اينو ببينه
تا وقتي بفهمه تا ابد با ...تو خواهم بود
.ما رو راحت نميذاره...
.خيله خوب
!آره! آره
.کوت، يکي از اوناييه که بيل رو دزديده
...من
.کاري دارم که بايد انجام بدم...
...اگر آقاي کمپتون غذامونو
...قبل از اينکه من بيام آورد...
.ميتونيد بدون من شروع کنيد...
اين کيه؟
.راسل ادگينگتون
.يکي از عتيقه فروشهاي ثروتمند اينجا
!آره !آره
...حالا
...بايد از شراب...
...اجدادمون...
.بنوشيد...
!بله قربان
يه خون آشام با گرگ چکاري ميتونه داشته باشه؟
چرا جلوي اون خون آشام تعظيم ميکنن؟
.خداي من .گرگها رو تغذيه ميکنه
.لعنتي
.امشب نه شکرم
.وگرنه علامتت ماندگار نميشه
...امشب
رسم بزرگ کردن گله مان را... .بجا مياريم
کار من هم چيزي جز يک ...شکران در مقابل برابري
.سالها داريم نيست...
سالهاست؟
.بنوشيد
.براي جشنتان شما رو تنها ميذارم
.همش مال خودت
خجالتي هستي؟
.شايد
.بهت خوب ميرسم
اسمت چيه؟
.سرنوشت
اسم حقيقيت چيه؟
.کاميلا
اسمت چيه؟
.آن
فکر شوهرت در مورد کارت چيه؟
.شوهر ندارم - بچه؟ -
.هيچوقت نخواستم .زندگي خيلي گنده
خانواده چي؟ - .گفتند به هيچ دردي نميخورم -
.ولي اونا ارزش دونستن رو ندارن
.شايد هم تو اين حق داشته باشي
.هيچ معنايي نداره - چي؟ -
...دوست داشتن کسي
.هيچ معنايي نداره...
اولش حس خوبي داره ولي بعدش .تبديل به چيز مذخرفي ميشه
.حقيقت در مورد زندگي رو ميدونم
زندگي، جهنميه که نميتونم از .توش زنده بيام بيرون
.کسي نميتونه
!آره
.دبي، احمق هرزه
!آره !آره
.کار خيلي اشتباهي ميکنه
چه خبره؟
همشون دارن عوض ميشن؟
.بايد از اينجا بري
!سوکي، فرار کن. بدو
ببينيم اينجا چي داريم؟
چه جور جشني داريم ميگيريم؟
.آره
.خيله خوب - .خوبه -
.اول خانمها
.متشکرم، راسل
.خواهش ميکنم به ما ملحق شو
مترجم: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com